Lavina

A Katona József Színház és az Orlai Produkciós Iroda előadása a Belvárosi Színházban.

Fordította: Zöldi Gergely

lavina (főnév)

1. Lezúduló hógörgeteg, amely úgy keletkezik, hogy az összetapadt hótömeg (az alatta lévő porhó-rétegen megcsúszva) hirtelen megindul, és egyre több havat sodor lefelé. A magas hegyek közt gyakori a kisebb-nagyobb lavina. A letarolt hegyoldalon jól látszik a lavina hatása.

2. Átvitt értelemben: Feltartóztathatatlan áradat; általában bajjal, kárral járó dolog, ami rohamosan növekedve ráomlik, rázúdul egy emberre, dologra. A gondok lavinája maga alá temetheti az embert. Nagy baj van, ha egy társadalmat elönt a korrupció a változás lavinája.

Eredet [lavina < olasz: lavina < latin: labina (görgeteg, földcsuszamlás) < labor (omlik, csúszik)]

Egy család síelni megy a francia Alpokba.
Látszólag tökéletes család. Az apa fiú, az anya lány, sőt egy fiú és egy lánygyermekük is van….
És mivel síelni mennek, gondolhatjuk azt is, hogy anyagilag sem állnak rosszul. Hogy a jóltáplált, jólétben élő európaiak , és máshonnan érkező turisták kapjanak is valamit a pénzükért, úgy értem tudjanak issíelni… robbantásokat végeznek a környék nagyobb hótömbjeiben, hogy megfelelő mennyiségű hó jusson a pályákra… a turisták, köztük a mi kis családunk, csodálattal vegyes félelemmel, nézi, és fényképezi a leomló hótömeget a hütte teraszán, egészen addig amíg egy lavina el nem éri azt a helyet ahol ők éppen az ebédjüket fogyasztják…